El Albanés: una polémica
visión sobre la inmigración ilegal moderna,
en octubre en el Mes de Alemania de Eurochannel
en octubre en el Mes de Alemania de Eurochannel
Información genérica:
| Elenco: | Nik Xhelilaj, Amos Zaharia, Çun Lajçi |
| Director: | Johannes Naber |
| País: | Alemania, Albania |
| Genero: | Drama |
| Año: | 2010 |
| Título original: | Der Albaner |
Sinopsis:
El
apuesto aldeano albanés Arben (Nik Xhelilaj) quiere
casarse Etleva, la hija de un clan vecino, pero su padre la ha prometido
a otro hombre que está ofreciendo 10 mil euros. Cuando Etleva es
embarazada por Arben, la presión está en él para pagar ese dinero antes
de que nazca el bebé y sus hermanos tomen venganza
por la deshonra que ha traído a su familia. Huyendo a Berlín sin
papeles, sin experiencia o conocimiento de la lengua, Arben pronto
aprende a sobrevivir con duros ejemplos
Para
algunos europeos del este, Europa
representa hoy la tierra de la libertad que Estados Unidos simbolizó
para los inmigrantes de las posguerras de Europa y la América
Latina moderna. Pero para llegar a esa tierra soñada hay que superar
barreras culturales y evitar dificultades económicas que puedan
conducir al crimen. Eurochannel invita a los telespectadores a viajar
entre Alemania y Albania junto a un perseverante inmigrante en El albanés. Estreno el viernes 4 de octubre a las 19:00 hrs Argentina
/ 17:00 hrs México / Colombia.
Usando
su pasado como documentalista, el
largometraje de debut Johannes Naber aborda un tema social en el centro
de atención hoy en día: la inmigración ilegal. A
través de su personaje principal, El albanés retrata la vida de miles de
inmigrantes en Alemania, que luchan por sobrevivir y, a menudo
se abusa en una especie de submundo desconocido.
En
esta emocionante película los
espectadores son testigos de la transformación del protagonista: de
joven inocente e ingenuo a criminal desesperado. Él hará todo
lo posible para sobrevivir. Sin embargo, a pesar de sus malas
decisiones, el personaje se las arregla para ganarse la simpatía del
público y el resto de personajes, incluso después de haber tomado las
peores decisiones de su vida.
La
inmigración ilegal, el turbio
mundo del mercado negro de trabajadores, y la trata de personas, son los
principales ingredientes de este nuevo drama de acción en la pantalla
de Eurochannel.
Eurochannel
es el canal dedicado a Europa: sus películas, sus series y su música. programas
son presentados en su idioma original y subtitulados. Eurochannel es difundido por más de 200 operadores de comunicación vía
cable y satélite en toda América Latina, EE.UU., África, Portugal, Serbia, Francia y Corea del Sur.
www.eurochannel.com
¿Cómo surgió la idea
de esta película?
Sentí
la necesidad de
contar la historia de un "inmigrante ilegal" en Alemania. Nuestra
sociedad está llena de prejuicios sobre los extranjeros indocumentados.
Era
hora de recordarles un poco sobre su responsabilidad humana.
¿Qué mensaje quiso dar a
través de El albanés?
Nadie
es criminal por
nacimiento o raza. Nuestra sociedad obliga a la gente a convertirse e
criminales al penalizar con leyes y arrogancia. Debemos ser conscientes
de
cómo nuestras normas morales se ven desde el otro lado.
¿Qué fue lo más
complicado a la hora de filmar?
El
reto fue Albania. La parte
albanesa de la Historia se hizo cada vez más importante. Eso significaba
que hacer una profunda investigación sobre el país, su
cultura y su estructura sociológica para saber lo que la película iba a
presentar. Como director de cine, uno tiene una responsabilidad;
el público te cree. Esa fe es sagrada para mí.
Pero también las
grabaciones fueron toda una aventura. Estuvimos llevando un equipo de filmación a las montañas del norte de Albania. ¡Es el fin
del mundo! Teníamos una infraestructura insuficiente, la gente tenía que dormir en establos, tenía poca comida; era
difícil trabajar en esas condiciones. Sin la ayuda de la gente de allí no lo hubiéramos logrado, Son personas maravillosas.
¡Gracias Tropoja!
¿Qué tan fácil o
difícil fue encontrar fondos para la producción?
Nos tomó ocho
años.
¿Se esperaba el éxito que
tuvo la película en festivales?
Ganamos muchos premios en
festivales pero fue un fracaso de taquilla. Lo que quiero es que la gente normal vea la película.
¿En qué proyectos se
encuentra trabajando?
Estoy a punto de terminar un
largometraje sobre consultores de negocios. Una película impactante llamada Time Of The Cannibals.
¿Cómo fue el proceso por el
que llegó al personaje principal de la película?
El coproductor de la parte
albanesa de la película, Dritan Huqi, me habló de un joven director Alemán que tenía en sus manos un proyecto muy bonito.
Para mi suerte, yo había trabajado antes en una película con Dritan, y además de nuestra amistad, él también era un
firme defensor de mi actuación. Él me envió a la audición donde me reuní con Johannes Naber y conseguí el
papel.
¿Cómo se prepare para el
papel de Arben?
Me
preparé por
perdiendo casi 20 o 22 kilos. Eso me hizo sentir como si estuviera
trabajando en esos "métodos de Hollywood". Fue tal vez la única
manera de llegar a Arben. Bueno, no sólo perder peso, sino también, al
mismo tiempo ir a las montañas y vivir con los aldeanos
tres semanas antes de iniciar el rodaje.
¿Cree que Arben puede ser catalogado
como un estereotipo de los inmigrantes albaneses en Alemania?
Sin
duda no es un estereotipo
de los albaneses en estos días, pero se parece a ellos en cuando a
cumplir su palabra y hacer todo en nombre del honor y del amor. Los
sentimientos Arben sí son estereotipados.
Recuerdo que en una de las
proyecciones de la película en Múnich en un festival de cine, había algunos albaneses en el lugar. Esperaron hasta que el
último crédito desapareció y luego uno de ellos se puso de pie y gritó: "¡Hey Arben, eres uno de nosotros!" Su voz
temblaba. Después de la película, no me dejaba ir. Nos tomamos una cerveza con y llamé a Johannes para que se uniera a nosotros.
Él le dijo a Johannes: "eres el primer alemán que me cae bien".
¿Esperaba que la película
llegara a ser tan exitosa en festivales?
No, en absoluto. Johannes me
decía todo el tiempo que hice un muy buen trabajo y que estaba agradecido. La primera proyección fue en Moscú, fue la
última película que se presentó en la sección de competencia.
¿Cómo fue su reacción
tras saber que había ganado el premio a Mejor Actor en el Festival de Cine de Moscú?
Estábamos
en un bar y
la directora del festival llamó Dritan (el productor de Albania) y le
dijeron que no se moviera de donde estábamos. Ella le dijo algo y
luego se dirigió a mí con una sonrisa: "señor Arben, es usted el mejor
actor del festival. Vamos a posponer su boleto de regreso
para que esté en la noche de gala". Me eché a reír y lo primero que le
dije fue: "¡no tengo nada que ponerme!".
No sólo yo, sino todos
los demás estaban dispuestos irse sin ganar algún premio. Recuerdo que apenas llevaba de pantalones vaqueros y tres camisetas.
Después de 10 minutos la directora regresó. Esta vez las noticias eran sobre Johannes: había ganado el Premio especial del
jurado.
Fue un momento muy bonito para
todos, pero quizás para Dritan más que nadie. Había sido acusado de gastar el dinero de los fondos públicos del
país en un tema gastado. La película terminó siendo un gran éxito en todos los festivales a los que fuimos así que
el dinero gasto valió la pena.
¿Qué fue lo más
difícil de representar a Arben?
A veces, Johannes me
decía después de una toma: "a toma funciona pero vi a Nik, quiero ver a Arben". Eso me volví loco pero al final nos íbamos
a tomar una cerveza.
También
tuve problemas
con una mano cuando fuimos a Berlín. Me la rompí al subir unas escaleras
y nos vimos obligados a posponer el plan de rodaje durante
más de dos semanas. Días difíciles al principio, pero los tomé como
vacaciones para conocer Berlín.
¿Qué representa Arben en su
carrera?
Arben
es como un regalo muy
especial. Lo veo como un momento decisivo para mi carrera como actor. Me
llegó justo a tiempo. Antes de Arben estaba teniendo una vida de
perezoso. También me hace gracia porque no engordé más después de
trabajar en la película. Siempre me gusta pensar
que él me dio más de lo que yo le di.
¿Cuáles son sus planes para
el futuro?
Ahorrar un poco de dinero y
luego, por qué no, tratar de viajar New York o volver a Londres, donde vivía antes de venir en Estambul.
Si te gustan nuestras actualizaciones no
olvides compartirlas y comentarlas
No hay comentarios:
Publicar un comentario